هيچ چيز در اين جهان
چون آب، نرم و انعطاف پذير نيست.
با اين حال براي حل كردن آن چه سخت است
چيز ديگري ياراي مقابله با آب را ندارد.
نرمي بر سختي غلبه مي كند
و لطافت بر خشونت.
همه اين را مي دانند
ولي كمتر كسي به آن عمل مي كند.
فرزانه هنگام غم، آرام باقي مي ماند.
بدي به دل او راهي ندارد.
چون كمك كردن را ترك كرده
بزرگترين كمك مردم است.
كلام حقيقت متناقض به نظر مي رسد.
Nothing in the world
is as soft and yielding as water
Yet for dissolving the hard and inflexible
nothing can surpass it
The soft overcomes the hard
the gentle overcomes the rigid
Everyone knows this is true
but few can put it into practice
Therefore the Master remains
serene in the midst of sorrow
Evil cannot enter his heart
Because he has given up helping
he is people's greatest help
True words seem paradoxical
متن چيني
