انسان نرم و لطيف زاده مي شود
و به هنگام مرگ خشك و سخت مي شود.
گياهان هنگامي كه سر از خاك بيرون مي آورند نرم و انعطاف پذيرند
و به هنگام مرگ خشك و شكننده.
پس هركه سخت و خشك است
مرگش نزديك شده
و هركه نرم و انعطاف پذير
سرشار از زندگي است.
سخت و خشك مي شكند.
نرم و انعطاف پذير باقي مي ماند.
Men are born soft and supple
dead, they are stiff and hard
Plats are born tender and pliant
dead, they are brittle and dry
Thus whoever is stiff and inflexible
is a disciple of death
Whoever is soft and yielding
is a disciple of life
The hard and stiff will be broken
The soft and supple will prevail
متن چيني