در ميان سرداران مثلثي هست مي گويد:
" قبل از اولين حركت، بهتر است صبر كنيد و خوب اوضاع را برسي كنيد.
قبل از يك متر پيشروي بهتر است هزار متر عقب نشيني كنيد. "
اين يعني پيشروي بدون جلو رفتن
و عقب راندن بدون استفاده از ابزار جنگي.
هيچ شكستي بدتر از دست كم گرفتن دشمنان نيست.
دست كم گرفتن دشمن يعني اين كه تصور كنيم او بد است؛
به اين ترتيب سه گنج خود را ناديده مي گيريد
و به دشمن خويش تبديل مي شويد.
وقتي دو نيروي قوي رودروري هم قرار مي گيرند،
پيروزي از آن كسي است كه مي داند چگونه تسليم شود.
The generals have a saying:
"Rather than make the first move
it is better to wait and see
Rather than advance an inch
it is better to retreat a yard"
This is called
going forward without advancing
pushing back without using weapons
There is no greater misfortune
than underestimating your enemy
Underestimating your enemy
means thinking that he is evil
Thus you destroy your three treasures
and become an enemy yourself
When two great forces oppose each other
the victory will go
to the one that knows how to yield
متن چيني