براي خوب اداره كردن يك كشور
چيزي سودمند تر از ميانه روي نيست.
نشانه انسان ميانه رو
رهايي از ايده هاي شخصي است؛
شكيبا چون آسمان،
همه گير چون تابش خورشيد،
استوار چون كوه،
انعطاف پذير چون درختي در باد،
هدفي در نظر ندارد
و همه چيز را به كار مي گيرد.
زندگي، خود راهش را مي يابد.
براي فرزانه ناممكن وجود ندارد
چون رها و آزاد است
و به فكر رفاه ديگران؛
همچون مادري كه از فرزندش مراقبت مي كند.
For governing a country well
there is nothing better than moderation
The mark of a moderate man
is freedom from his own ideas
Tolerant like the sky
all-pervading like sunlight
firm like a mountain
supple like a tree in the wind
he has no destination in view
and makes use of anything
life happens to bring his way
Nothing is impossible for him
Because he has let go
he can care for the people's welfare
as a mother cares for her child
متن چيني